d
pro
parte

9 novembre > 19 décembre 2004
comédie -
2h sans entracte

Comme il vous plaira
de William Shakespeare – Mise en scène William Mesguich

extrait vidéo

consulter le livre d'or

Avec Chris Egloff, Florent Ferrier, Benjamin Julia, Samantha Markowic, Marine Marty, Sarah Mesguich, William Mesguich,
Laurent Montel, Laurent Prévot


traduction Xavier Maurel assistante mise en scène Aude Biren
décor
Laura Gozlan costumes Alice Touvet création lumière Anne Marin création son Jacques Cassard chants Craig Schaffer.

Coproduction Théâtre de l’Etreinte – compagnie Philippe Fenwick .
William Mesguish / Théâtre Georges Simenon – Ville de Rosny-sous-Bois,
avec le soutien du Conseil Général de la Seine-Saint-Denis
Le Théâtre de l’Etreinte est en résidence artistique à Rosny-sous-Bois

mardi, mercredi, vendredi, samedi 20h30 - jeudi 19h30 - dimanche 15h30

Comme il vous plaira est un voyage où le théâtre est à nu. C’est aussi le théâtre de la représentation, du bonheur de faire s’entrechoquer illusion et réalité. Se mélangent alors le paraître et l’être, se tissent les liens du tragique et du grotesque.

Peu avant sa mort, Sir Roland des Bois a confié Orlando, le plus jeune de ses trois fils, à son aîné Olivier. Jaloux de la popularité de son frère, Oliver décide de l'éliminer lors d'un combat avec un lutteur.
Cependant, Orlando triomphe sous les yeux de Rosalinde - fille du vieux duc - et s'éprend d'elle.
Parallèlement, le vieux duc - banni de la Cour par son frère - se réfugie dans la forêt d'Ardennes. Déguisée en jeune berger, Rosalinde le suit avec sa cousine Célia, devenue sa soeur.
Quand Orlando, à son tour, part rejoindre le duc dans la forêt, les déguisements des deux jeunes filles provoquent une série de quiproquos et d'intrigues amoureuses.
Dans Comme il vous plaira, tout est prétexte au jeu, le travestissement est roi, les corps sont vertige théâtral, les regards tressent le miroir qui réfléchit tous les possibles. Le double ou dédoublement est un prince envoûtant qui flirte avec l’infini, l’inachevé ; il y a chez Shakespeare de la nécessité de jouer pour être, de la nécessité d’un désir absolu pour se perdre. Un palais, une forêt, deux tribus, deux clans, des regards qui tranchent, des gestes qui disent la violence, des mots couperets ou farcesques pour tromper l’ennui. Il ne s’agit pas seulement ici d’une fable pastorale agréable, mais plus certainement d’un texte complexe, cruel qui raconte l’exil, la solitude, la peur de l’autre, différent de soi, étranger à soi, avec, en toile de fond, toujours, le désir fougueux, enfantin, de réparer, de réconcilier.

William Mesguich

LES RENCONTRES DU 13 - Dimanche 28 novembre à 17h30 avec l’équipe artistique
entrée libre - réservation indispensable
Dossier de Presse
  Livre d'or

Comme il vous plaira - 9 novembre > 19 décembre 2004
de William Shakespeare mise en scène William Mesguich

impressions :

Le 03/01/05 à 16:23
Jacqueline M.
J'ai vu le spectacle trois fois! Après la première séance je suis revenue avec plusieurs personnes qui ont été aussi enthousiastes que moi! C'est un spectacle qui laisse une impression de bonheur partagé. On se laisse emporter trés loin et l'on ne voit pas le temps passer malgrè les "heures " qui passent sur scène! Cette "magie" on la doit à Shakespeare bien sûr,mais aussi à l'adaptation, à la mise en scène trés riche et au jeu des comédiens plein de fougue et de virtuosité!A chaque séance j'ai fait des découvertes et j'étais une spectatrice pleinement active.
J'ai envie de dire en guise de "fin" : quand allez vous jouer les prolongations pour que je puisse faire partager le plaisir de découvrir cette oeuvre à tous ceux qui n'ont pu la voir? Merci à tous et chapeau bas!

Le 24/12/04 à 22h50
Jean-Marc
Du très grand théatre !! Honnetement, une piece et une mise en scène grandiose! bravo William Mesguich! du théatre comme on aime! j'ai vraiment "craqué" sur cette piece, les comédiens/ comédiennes sont "extraordinaires" SARAH "SUBLIME"! (enfin,tous! les décors, les éclairages, les costumes, les bruitages d'ambiances, rien à dire. ça donne envie de revoir ce spectacle de "qualité" avec plaisir. pour la derniere au théatre 13 ce dimanche 19 décembre, " une ovation d'applaudissements" le public s'est levé pour aclamer la troupe / les acteurs émus..... un grand moment théatrale. je garde un super souvenir. ( de plus, pouvoir discuter avec les comédiens après le spectacle, un grand Bonheur!) Bonne continuation à tous! en souhaitant vous revoir sur PARIS en 2005 avec joie et succès! à bientot....!

Le 19/12/04 à 21:12
Anturia L.
Je l'ai vu deux fois et j'ai vraiment aimé.
Tellement d'émotions,de magie sont transmises par les acteurs. Vraiment, c'est une pièce à regarder sans modération!! Bravo et merci..

Le 17/12/04 à 22h54
Ana S.
J'ai vraiment beaucoup aimé!
J'ai trouvé ça comique à souhait.
Ce n'était pas surfait, les acteurs étaient très bon.
Pas un reproche à faire!

Le 15/12/04 à 18:46
Blandine
bonjour j'ai été voir la pièce en tant qu'élève de l'ENCPB. Et vraiment j'ai accroché. C'est une pièce tres bien jouée, avec des acteurs très mignons! Et où la mise en scene est originale, divertissante et très sympathique! je n'ai qu'un mot : Bravo! continuez tous, vous êtes supers!

Le 13/12/04 à 16:14
Patrick P.
Nous avons passé une excellente soirée samedi dernier. Un très beau spectacle, à la fin de celui-ci plus de 2 heures s'étaient écoulées, c'est déjà fini, dommage. Pas l'ombre d'une impression de longueur. Quelle énergie, quelle générosité sur scène. Et quitter ce joli endroit accompagnés par les chants de la troupe un autre signe de leur générosité. Merci encore pour ce spectacle.

Le 03/12/04 à 23:44
Adrien F.
Une pièce énorme... Des acteurs énormes... Une mise en scène énorme (William Mesguich, si vous m'écoutez ;) ) !!
Et si peu de temps malheureusement! Bravo la compagnie.
Et ne vous formulez pas sur les petits jeunes du premier rang à votre droite, ce sont de minables collégiens qui n'entendent rien à la littérature.

Le 02/12/04 à 07:11
Monique D.
Nous avons assisté hier soir à une très belle soirée. Bravo encore à toute la troupe. Ils sont non seulement excellents mais également généreux.
Merci à Colette Nucci qui nous offre chaque année de beaux spectacles.

Le 20/11/04 à 00:31
Florence L. Q.
bravo !
c'est surprenant, très drôle et captivant tout à la fois ; et ça vous tient en haleine plus de deux heures durant sans même sans qu'on s'en apercoive. Enfin, les acteurs sont d'une grande générosité, y compris dans leur jeu relâché (admirables, les "glissés" sur la scène) et leur au-revoir final. Bref, tout est pensé, du jeu des acteurs, aux sons et lumière en passant par les accessoires, pour dérouter et séduire.
Mention spéciale à la folie particulière de Jacques/William.
bref, merci pour le spectacle ! j'ai d'ailleurs très envie de revenir une deuxième fois... à très bientôt donc !

Le 19/11/04 à 16:53
Isabelle O-R
Imaginez un soir d'automne à la sortie d'un métro dans Paris. Le vent se lève, annonçant une tempête nocturne. Les feuilles jonchent les trottoirs, les caniveaux, se réfugiant parfois sur les voitures en stationnement. Il fait nuit.
Un flot de voyageurs descend par vague des escaliers du métro aérien. Redevenus piétons, ils fuient le métro, se hâtent de rentrer chez eux. Je marche, ou plutôt je cours sur les trottoirs tapissés de feuilles rousses et jaunes. Ma course m'entraîne sur un boulevard mal éclairé. Un jet de lumière et une odeur nauséabonde délivrée par une station service. Soudain, au détour d'un bloc d'immeuble, un monolithe vertical : une indication ! Je suis la piste. Au fond, de la lumière, je perçois comme un bruissement de voix. Je me précipite encore un peu plus, enjambe une volée de marches et...encore essoufflée récupère un billet d'entrée. A peine assise le spectacle commence, mes genoux touchent la scène. Je ne peux pas être plus près!

Quel spectacle ! 17 personnages qui disent, racontent, s'interpellent, chantent de leurs voix mélodieuses, sautent, glissent, menacent, s'aiment, rient - et nous avec eux. La voix de la môme Piaf surgit d'un phonographe. Impossible de rester en place, ils surgissent de toute part : en haut, derrière, dans le public...Toute une ménagerie : un lion, un mouton prêt à se faire tondre, un cerf...qui essaie de bramer...
Une forêt...Au détour des bois, la mélancolie. C'est bien la première fois que la mélancolie me fascine à ce point.
Vive les William : Shakespeare et Mesguich !
Vive Chris, Florent, Benjamin, Samatha, Marine, Sarah, Laurent et Laurent ! Tiens 8, .....Ils ne sont que 8 !....
8 pour tout ce tintamarre ! Cette réjouissance !

A nouveau devant le monolithe...deux heures plus tard.
-"Comment deux heures ? Mais qui a avancé les aiguilles de ma montre ? C'est sûr c'est encore un coup du fou multicolore".
Tiens c'est bizarre, tout me paraît moins sombre dans ce quartier d'automne. Tous ces sourires qui éclairent le parvis du théâtre 13.
Et ces mots qui hantent ma mémoire "Le monde entier est un théâtre et tous les hommes et toutes les femmes ne sont que des acteurs"
Comme il vous plaira. Pour sûr cela me plait !
Farewell....I would prefer bye bye, see you soon