7 janvier > 16 février 2003
LES FEMMES AVEC LEUR AMOUR
de Paula Jacques - Mise en scène Eric-Gaston Lorvoire

Le Caire – 1956. L’histoire de Mara, petite juive de 12 ans, qui devient femme dans un flot de colère et de honte, et celle de Zanouba, sa nounou musulmane à la vie aussi noire que sa peau.
Un jeu de miroirs, qui est un véritable chant d’amour.

Avec Marie-Christine Danède, Julie Delarme, Marie-Noëlle Eusèbe, Térésa Ovidio

et avec la participation de Miranda
et de Pierre Emaille.

Adaptation Françoise Sourzac et Paula Jacques
en collaboration avec Eric Gaston Lorvoire
d’après le roman Les femmes avec leur amour de Paula Jacques
© Mercure de France.

Assistante à la mise en scène Françoise Pavy, Décor Pierre-Yves Leprince, Costumes Christine Bernadet, Maquillage Christine Bernadet Lumières Christian Mazubert, Musique Claude Pavy, Chanson interprétée par Sarah Bromberg.
Co-production EL Théâtre et Euro J. PRODUCTIONS avec le concours de LA FONDATION BEAUMARCHAIS, du MERCURE DE France et en collaboration avec le Théâtre13.

Ce qui tourmente Mara, petite juive de 12 ans, ce mois d’octobre 1956 au Caire, ce n’est pas tant que le Canal de Suez provoque des conflits internationaux… Non, ce qui l’exaspère, c’est sa première “maladie du ventre”, qui l’a réveillée dans la nuit. Le monde est sale et injuste, s’indigne Mara. Et les adultes sont des irresponsables.

Seule l’aversion que dada Zanouba, sa nounou musulmane, voue aux puissants de la terre, c’est à dire les hommes, la race des maris, fait écho à sa colère. Puisqu’il faut bien apprendre aux enfants les horreurs de ce monde – et puisque Mara veut tout savoir – Zanouba raconte sa vie, aussi noire que sa peau : l’excision, quand elle avait 9 ans, pour “tempérer les sens”, les viols de son beau-père, l’avortement, la misère, l’analphabétisme…

Les avions d’Israël survolent le Sinaï. On affirme au Caire qu’il faut chasser les Anglais, les Français et les juifs d’Egypte. Qu’est-ce-que ça veut dire, être juif, s’interroge Mara ?

Puis la paix revient et s’annonce l’exil. “Tu ne partiras pas”, affirme Zanouba à Mara inquiète. “Tu ne partiras pas parce que je ne le veux pas. Mais si tu pars, je ne te suivrai pas, parce que les pauvres restent sur la terre des pauvres”. Mara partira parce que les puissants de ce monde l’ont voulu. “Apprends, disait Zanouba : il n’y a pas d’amour”.